Кішка Рижка
Уславлених кішок чимало
(не кажучи вже про котів)
у різні епохи бувало;
а тих, що в книжках – й поготів!
І ось наша доблесна Рижка
у їхній застрибує гурт, –
проста́ непородиста кішка...
Але – не стушу́ється тут!
Славетні наймення – усякі
котячий налічує рід:
наприклад, той Кіт, що Наплакав;
Чеширський усмішливий Кіт;
погрозлива Кішка, вся Чорна
(хоч дурощі це, далебі);
й та Кішка, що вперто й проворно
Гуляла Сама По Собі;
послужливий Кіт У Чоботях
(та з лихом до нього не лізь!);
були у шанобі й пишнотах
єгипетські Кішки колись...
І от – славнозвісним цим Кішкам
(й тако́ж – славнозвісним Котам)
привітно вклоняється Рижка –
як Кішка, Що Спить Не Там.
Вона не шукає зати́шку
й кутка, де нема суєти, –
того, що шукають всі кішки
(а втім, і окремі коти);
вона обирає завзято
(й такого не бачив ще світ!)
місця́, де не спробує спати
ні кішка котра-будь, ні кіт.
Ви зараз підпустите шпильку:
«Прославиться кішка умить –
за що? Не за подвиг, а тільки
за те, що вигадливо спить?»
Ви скажете: «От іще лихо!»
Ви пирхнете: «Ну й кавардак!»
Ви зайдетесь в’їдливим сміхом...
а я відповім на це: «Так!»
Достойна цілком вона слави,
оскільки подвижниця ця
уже досягла в своїй справі
високого рівня митця!
Хто спить у трубі грамофона,
якраз коли грається марш?
І що це в пательні за соня
в той час, як готується фарш?
Де хочете – від А(бажура)
й до Я(щика для взуття) –
мостилась ця про́ста натура
і спала собі, мов котя...
Згадати абетку всю можна –
і слухайте потім, терпіть:
є місце на літеру кожну,
де кішка ця іноді спить!
На гирях від ходиків спала,
коли виставляли в них час;
на третій сторінці журналу
(я сам – спав на другій якраз);
а ще – на карнизі при стелі;
а та́кож – на клямці дверній;
і навіть – у нас на постелі,
хоч це заборонено їй!
Й погодьтесь на цьому-от місці:
недаром цю лінію гну,
бо слава дістанеться Рижці
за досить велику ціну!
...А вчора вже хтось мене торгав
і цілий вчинив тарарам –
щоб взяв я для нього автограф
у Кішки, Що Спить Не Там!
Липень 2025
|
Кошка Вьюшка
Есть много известных Кошек
(не говоря о Котах!),
прославленных в разное время
и в самых разных местах.
И вот наша Вьюшка отважно
вступает в их избранный круг –
простая рыжая кошка,
почти без всяких заслуг...
Славными именами
украшен кошачий род!
Кот, Который Наплакал...
Кот Ученый... Чеширский Кот...
Кошка из Кошкина дома
(как забыть о ее судьбе!);
первая Кошка (Которая
Бродила Сама По Себе)...
В Древнем Египте кошки
числились даже в богах;
есть ли на свете невежда,
незнакомый с Котом В Сапогах?..
И к этим–то славным Кошкам
(и знаменитым Котам)
присоединяется Вьюшка,
Которая Спит Не Там.
Да, Вьюшка не ищет покоя,
уюта и темноты –
того, что ищут все кошки
(и некоторые коты).
Не та́м она спит, где надо,
а только наоборот –
Там, где спать не подумает
ни кошка, ни даже кот.
Вы спросите: «И за это,
за это к ней слава пришла?
Не за какой–нибудь подвиг,
а за то, что она спала?»
Вы скажете: «Так не бывает!»
Вы фыркнете: «Ерунда!»
Вы, может быть, расхохочетесь...
А я вам отвечу: «Да!»
<...>
И верьте – на громкое имя
имеет она все права:
она в своем деле добилась
небывалого мастерства!»
Кто может спать в мясорубке
(если мама готовит фарш),
на граммофонной пластинке
(когда исполняется марш),
<...>
Нет места в нашей квартире,
где бы она не спала –
от А(бажура) До Я
(щика письменного стола).
Вы можете перечислить
(если сможете!) весь алфавит –
ручаюсь, на каждой букве
эта рыжая кошка спит!
Спала на дверном засове,
когда прибивали засов!
Спала на секундной стрелке
и на маятнике часов,
спала на страницах журнала
(и я с ней дремал заодно),
и даже... спала на подушке,
что строжайше запрещено!
Надеюсь... Нет, я уверен:
теперь вы согласны со мной, –
слава досталась Вьюшке
отнюдь не дешевой ценой!
Недаром толпы поклонников
так и ходят за ней по пятам
и просят автограф у Кошки,
Которая Спит Не Там!
Б.Заходер (1980)
|