Сорока
(із Яна Бжехви)

      Злетіла сорока висо́ко,
      і зверху стрекоче сорока,
      що цукор страшенно солений,
      що яйця беруть зі смаженей,
      що раки зимують на дубі,
      що риби гуляють у шубі,
      що яблука повністю сині,
      що ніч виникає із тіні,
      що в морі, як правило, сухо,
      що лева подужає муха,
      всіх краще літають корови,
      всіх ліпше цвірінькають сови,
      що лід надзвичайно гарячий,
      що холод у пічці собачий,
      і що серед птичої зграї
      їй рівних у правді немає!..

      Торочить сорока, стрекоче,
      а слухати жодний не хоче;
      бо, що б не тріщала сорока,
      це слухати – марна морока!
      
Липень 2025
      Взлетела сорока высоко.
      И вот тараторит сорока,
      Что сахар ужасно соленый,
      Что сокол не сладит с вороной,
      Что раки растут на дубе,
      Что рыбы гуляют в шубе,
      Что яблоки синего цвета,
      Что ночь наступает с рассвета,
      Что в море сухо-пресухо,
      Что лев слабее, чем муха,
      Всех лучше летают коровы,
      Поют же всех лучше совы,
      Что лед горячий-горячий,
      Что в печке холод собачий
      И что никакая птица
      В правдивости с ней не сравнится!

      Стрекочет сорока, стрекочет –
      Никто ее слушать не хочет:
      Ведь в том, что болтает сорока,
      Нет никакого прока!
      
Б.Заходер (1962)