Десять заповідей нежонатим
(переклад з... української)


 
Будь меткий, не дуже п’яний, стримуй звісний потяг, й не плети дарма романи в мазаних чоботях.
Не шукай дружину в хату гарну та кмітливу, а знайди дурну й багату (краще – не сварливу).
Як зібрався на зальоти до краси-дівулі, всі напруж свої чесноти – і не їж цибулі.
Ві́но все отримай з тестя бу́дь-що до весілля (бо забуде благочестя, перебравши зілля).
Щоб не скоїти дурницю, пильний будь спочатку, не кохай одну дівицю, а кохай громадку.
Як цілуєш дерзновенно наймичку удалу, позирай, щоб наречена раптом не застала.
Не бери в дружини жінку, що від тебе дужча, бо інакше – битий дзвінко будеш неминуще.
Не журись, що наречену незугарну маєш, обійматимеш щоденно – то і покохаєш.
Перед шлюбом, козачино, май аероплана, щоб втекти, якщо дружина випаде погана.
Не бери довготелесу, бо в таких стосунках є ускладненість процессу ба й при поцілунках.
Березень 2025 Василь Гулак. 1918