З’їзду істориків «братніх» народів
Епоха – в тенетах військо́вих шерег;
й спливає на пам’ять недаром:
«Як нині збирається віщий Олег
помститися клятим хазарам...»
І ці, ніби міддю дзвенячі, слова
ми всі промовляли не раз і не два.
Та я́кось на людях новітній стратег
гукнув із невдаваним жаром:
«Колись-то намірився зрадник Олег
нашкодити братнім хазарам!..»
Зникають слова й виникають слова,
за правдою правда вступає в права.
Тому я виношу на розсуд колег
заяву, нейтральну на диво:
«Якимось хазарам якийсь-то Олег
за щось там помстився, можливо...»
Прийміть же, братерських народів сини,
сказання такої собі давнини!
Липень 2023
|
|
Съезду историков стран
социалистического лагеря
Полмира в крови, и в развалинах век,
И сказано было недаром:
«Как ныне сбирается вещий Олег
Отмстить неразумным хазарам...»
И эти, звенящие медью, слова,
Мы все повторяли не раз, и не два.
Но как-то с трибуны большой человек
Воскликнул с волненьем и жаром:
«Однажды задумал предатель Олег
Отмстить нашим братьям хазарам...»
Уходят слова и приходят слова,
За правдою правда вступает в права.
Сменяются правды, как в оттепель снег,
И скажем, чтоб кончилась смута:
«Каким-то хазарам какой-то Олег
За что-то отмстил почему-то!»
И этот марксистский подход к старине
Давно применяется в нашей стране!
Поскольку вы тоже в таком же... лагере,
Он вам пригодится вполне!
Александр Галич. 1972
|