| Десять заповідей молодим дівчатам
 (переклад з... української)
 
 
 
| 
Женишочка до весілля
не цілуй, дівице,
а полізе, мов з дур-зілля, –
бий його по пиці.
 |  |  | 
Як ідеш пощебетати
десь із парубочком,
глянь, чи наздогінці мати
не іде з ціпочком.
 |  |  | 
Як старий або поганий
стане упадати –
гарбуза для цього пана
винеси із хати.
 |  |  | 
Всім виказувати треба
приязність і милість,
та дивись, аби за тебе
парубки не бились.
 |  |  | 
У заміжжі, як побачиш:
чоловік набрався, –
ще йому налий добряче,
з ласкою постався.
 |  |  | 
Згідно з наводом народним,
пильна будь спочатку, 
не кохайся з ки́мось о́дним,
а кохай громадку.
 |  |  | 
Зроду-звіку та вовіки,
хоч яка б ти шкапа –
не бери у чоловіки
й не кохай кацапа.
 |  |  | 
Ні з яким довготелесим 
не іди в стосунки,
з ним стають складним процесом
навіть поцілунки.
 |  |  | 
Як зашлюбиш, то ніколи
ти не скачи в гречку, –
чоловік, хоча б і йолоп,
дасть учин дрючечку. 
 |  |  | 
Вийдеш заміж – чоловіка
вигодовуй вміло,
щоб він був цабе велике, –
як оте барило.
 |  |  
| Червень 2022 | Василь Гулак. 1918 |  |