Панщинна
Бідний, невидний Калинонько,
з вигляду – геть не щастить,
лиш розмальовану спиноньку
ветха сорочка таїть.
Шкура вся січена,
постать пригнічена,
в шлунку – з полови гуде;
верчений, кручений,
луплений, мучений,
ледве Калина бреде.
В ноги шинкарику тикнеться,
горе відсуне немов;
й жінці в суботу відкликнеться
з панської стайні ізнов.
Листопад 2021
|
Барщинная
Беден, нечесан Калинушка,
Нечем ему щеголять,
Только расписана спинушка,
Да за рубахой не знать.
С лаптя до ворота
Шкура вся вспорота,
Пухнет с мякины живот.
Верченый, крученый,
Сеченый, мученый,
Еле Калина бредет.
В ноги кабатчику стукнется,
Горе потопит в вине,
Только в субботу аукнется
С барской конюшни жене...
Н.А.Некрасов. 1876
|
Панщинна
Бідний Калина, горьований,
Що то йому за дива?
Може, що спину змальовану
Драна сорочка вкрива?
Власна, не куплена,
Шкура вся злуплена,
А в животі аж гуде.
Верчений, кручений,
Шмаганий, мучений,
Ледве Калина бреде.
Тільки в шинку він утішиться,
Горе заллє у вині,
Та у суботу обізветься
З панської стайні жоні...
Марія Пригара (1946)
|