Ти і зубожена, ти й нагромаджена,
ти і незміряна, ти і зневажена,
матінко Русь!
В рабстві розрівняне поле прополоте, –
серце простолюду, кажуть, – як золото!
Сила населення, сила взаконена –
совість безтрепетна, правда схоронена!
Сила із правдою не уживається, –
жертвує правдою й не переймається.
Русь не ворушиться, Русь – як придавлена...
Й раптом прокинеться, іскрою вжалена;
вийдуть із вилами, в звісному прагненні:
жита – по зернятку гори натягнені!
Рать підіймається – військо нелічене!
Сила небачена, непокалічена!
Ти і розорена, ти і назбирана,
ти і покривджена, ти і незміряна,
матінко Русь!
Вересень 2019
|
Ты и убогая, ты и обильная,
Ты и могучая, ты и бессильная,
Матушка Русь!
В рабстве спасенное сердце свободное –
Золото, золото сердце народное!
Сила народная, сила могучая –
Совесть спокойная, правда живучая!
Сила с неправдою не уживается,
Жертва неправдою не вызывается,
Русь не шелохнется, Русь – как убитая!
А загорелась в ней искра сокрытая,
Встали – небужены, вышли – непрошены,
Жита по зернышку горы наношены!
Рать подымается неисчислимая!
Сила в ней скажется несокрушимая!
Ты и убогая, ты и обильная,
Ты и забитая, ты и всесильная,
Матушка Русь!
Н.А.Некрасов. 1876
|
Ти і убогая, ти і заможная,
Ти і безсилая, й непереможная,
Матінко Русь!
З рабства врятоване серце свободнеє –
Золото, золото серце народнее!
Сила народная, сила кипучая –
Совість спокійная, правда живучая!
Сила з неправдою не уживається,
Жертва неправдою не викликається –
Русь не ворушиться, Русь – як закована!
Та спалахнула в ній іскра захована –
Встали – не буджені, вийшли – не кликані,
Жита, по зернятку, гори насипані!
Рать підіймається хвилею грізною,
Сила збирається міццю залізною.
Ти і убогая, ти і заможная,
Ти і затуркана, й непереможная,
Матінко Русь!
Марія Пригара (1946)
|