Знов тут б’ються, пиячать і плачуть
під частушку докучну якусь.
Проклинають невдачливу вдачу,
проминувшу спогадують Русь.
Тут у кожного – втрати та хиби.
Зелень травня! Та червня блакить!
Чи не з того – мертвотою ніби
над цією гульбою чадить.
У очах – навіженість юроди,
у речах – бунтівне сум’яття...
Їм до болю самих себе шкода,
що знічев’я згубили життя.
Ні! Не впустять забави своєї, –
їм безглуздості дано сповна.
Ех, Расеє моя... Расєя...
Азіатська – як є – сторона!
Червень 2019
|
Снова пьют здесь, дерутся и плачут
Под гармоники желтую грусть.
Проклинают свои неудачи,
Вспоминают московскую Русь.
<...>
Что-то всеми навек утрачено.
Май мой синий! Июнь голубой!
Не с того ль так чадит мертвя́чиной
Над пропащею этой гульбой.
<...>
Что-то злое во взорах безумных,
Непокорное в громких речах.
Жалко им тех дурашливых, юных,
Что сгубили свою жизнь сгоряча.
<...>
Нет! таких не подмять, не рассеять.
Бесшабашность им гнилью дана.
Ты, Рассея моя... Рас... сея...
Азиатская сторона!
С.А.Есенин. 1922
|
Знову п’ють тут, і б’ються, і плачуть
Під гармоніки жовту журу.
Проклинають свої невдачі
І московську пригадують Русь.
<...>
Всі щось втратили безповоротно.
Травню синій! Червнева блакить!
Чи не тим отак духом мертвотним
Над пропащим розгулом чадить?
<...>
Зле щось в поглядах цих божевільних,
Непокора... пече їм уста.
Жаль їм юних, дурних, що безцільно
І спрожогу згубили життя.
<...>
Ні! Таких не скорить, не розсіять.
Відчайдушність їм гниллю дана.
Гей, Росіє моя... Рос... сіє...
Ти азійська моя сторона!
Роман Ладика (2007)
|
Знову п’ють тут, і б’ються, і плачуть,
Журба ллється у пісню якусь,
Проклинають свої неудачі
І московську знов згадують Русь.
<...>
Де поділось, віками утрачене –
Травні чисті, ті дні голубі!
Чадом тхне тут давня мертвячина,
В цій пропащій запійній гульбі!
<...>
Щось погане в узорах безумних,
Непокірне, в крикливих словах,
Шкода їх – молодих нерозумних,
Що згубили життя згоряча!
<...>
Ні! Таких не зім’ять, не розсіять!
Легковажність – гнилизна дала!
Ех, Росія моя ...Роз-сія...
Азіятська моя сторона!
Наталя Буняк (2014)
|