Закутня хатинка
      Миршава хатино
      злигоднів та бід,
      хуга наче лине
      до твоїх воріт;

      чується щоденно 
      в тебе у дворі
      стогін про нужденність, 
      співанки старі.

      Всі поють про горе,
      про розгул владик,
      про пусті комори
      та голодний рік.

      Радощів – не чути
      по кутках твоїх,
      через те що скрута
      заглушає їх.

Червень 2019
Деревенская избенка
      Ветхая избенка
      Горя и забот,
      Часто плачет вьюга
      У твоих ворот.

      Часто раздаются
      За твоей стеной
      Жалобы на бедность,
      Песни звук глухой.

      Все поют про горе,
      Про тяжелый гнет,
      Про нужду лихую
      И голодный год.

      Нет веселых песен
      Во стенах твоих,
      Потому что горе
      Заглушает их.

С.А.Есенин. 1911
Сільська хатинка
      Благенька хатинка,
      Горе-живопліт.
      Плаче завірюха
      Часто край воріт.

      Часто за стіною
      Стогони розпуки.
      Ремствують на бідність
      Пісні глухі звуки.

      Всі пісні про горе,
      Про долі удар,
      Про нужду злиденну
      Й голоду тягар.

      Веселощам місця
      Нема поміж стін.
      Ховається в пісні
      Поминальний дзвін.

      Роман Селіверстов (2013)