Горе від Москви
(цитата)
Геть із Москви, навіщо цей мені бедлам?!
Біжу неоглядки, шукати йду притулок
моїм ображеним високим почуттям!..
Пришліть мені пігулок.
Січень 2018
|
Горе от ума
<...>
Вон из Москвы! сюда я больше не ездок.
Бегу, не оглянусь, пойду искать по свету,
Где оскорбленному есть чувству уголок!..
Карету мне, карету!
А.С.Грибоедов. 1824
|
Горе з розуму
Геть із Москви! Сюди я більше ні на крок!
Біжу, не озирнусь, піду шукати, де то
Є в світі почуттям зневаженим куток!
Карету дай, карету!
Анатоль Волкович (1936)
|
Горе з розуму
Геть із Москви! Сюди я більш не повернусь!
Піду, шукатиму, чи стріну землю де ту,
Що скривдженим чуттям утіху дасть якусь!
Карету, ей, карету!
М.Рильський та ін. (1947)
|