Олена Побийголод Зміст   39 «Великоруськими стежками» 4 Із О.С.Пушкіна (1799-1837) 3 Із М.В.Гоголя (1809-1852) 6 Із О.К.Толстого (1817-1875) 16 Із М.О.Некрасова (1821-1877) 6 Із Д.Д.Мінаєва (1835-1889) 9 Із Д.І.Хармса (1905-1942) 14 Із О.А.Галича (1918-1977) 8 Із О.П.Охріменка (1923-1993) 10 Із Й.Ю.Алешковського (1929-2022) 6 Із В.М.Войновича (1932-2018) 6 Із Ю.Ч.Кіма (1936) 78 Із В.С.Висоцького (1938-1980) 18 Різні переклади 21 Війна за незалежність 6 Інші вірші 7 Не вірші «Великоруськими стежками» (Російські поети про Росію: переклади)   1823. К.Рилєєв. Православний государ (скор.) 1828. П.Вяземський. Російський бог 1830. М.Лермонтов. Пророцтво* 1831. В.Жуковський. На взяття Варшави (скор.) 1831. О.Пушкін. Бородінська річниця (уривок)* 1838. М.Лермонтов. Дума (уривок)* 1839. О.Хом’яков. Росії (уривок) 1841. М.Лермонтов. Прощай, Росіє* 1848. Ф.Тютчев. Російська географія 1849. П.Вяземський. Російський степ (скор.) 1854. Ф.Достоєвський. <Європейцям> (скор.) 1858. О.Апухтін. Путівець (уривок) 1864. О.Апухтін. Село Колотовка (уривок) 1866. Ф.Тютчев. Росії* 1876. М.Некрасов. Про холопа... (цитата)* 1881. М.Морозов. На кордоні 1887. Д.Мережковський. Батьківщина (уривок) 1894. К.Бальмонт. Рідна картина 1896. І.Бунін. Вітчизна* 1897. І.Бунін. Рідний край* 1908. А.Бєлий. Батьківщина (скор.) 1908. А.Бєлий. Русь (скор.) 1909. В.Нарбут. Русь 1910. О.Блок. Русь моя 1911. С.Єсенін. Закутня хатинка* 1913. К.Бальмонт. Лихий сон 1914. О.Блок. Росія 1915. А.Ахматова. Молитва 1916. А.Бєлий. Росія 1916. З.Гіппіус. Непоправно 1920. С.Буданцев. Тобі, Росіє 1920. В.Александровський. Дві Росії (уривок) 1920. І.Сєверянін. Поеза урядові (уривок) 1922. С.Єсенін. Расєя (скор.)* 1928. О.Ейснер. Кіннота 1933. О.Мандельштам. Горець* 1940. А.Ахматова. Станси (уривок) 1941. П.Коган. Ліричний відступ (уривок) 1985. І.Ратушинська. Із в’язниці КДБ Із О.С.Пушкіна (1799-1837)   1823. Сіяльник* 1823. Підвода життя* 1817. <Засвоєння Писання> 1835. <За кулісами> Із М.В.Гоголя (1809-1852)   1826. Акровірш 1829. Італія (скор.) 1846. Молитва Із О.К.Толстого (1817-1875)   1868. <Доктор> 1868. <Кашник> 1870. Мудрість життя 1864. Бунт у Ватікані 1872. Послання про дарвінізм 1868. Історія держави Російської...* Із М.О.Некрасова (1821-1877)   1846. Батьківщина (уривок)* 1848. Вино 1855. На батьківщині* 1855. Забуте село* 1857. З приїздом! 1857. В столицях шум* 1860. Сільські новини (скор.) 1860. На псарні (переспів) 1872. Бунт 1874. Мандрівник (скор.) 1875. Що нового? 1876. Як удаються в переполох* 1876. В Русі пресвятій* 1876. Панщинна* 1876. Голодна* 1876. Русь* Із Д.Д.Мінаєва (1835-1889)   1862. Казка про східних послів 1864. Повітове містечко 1875. Загальні недуги 1871. Протест 1873. Новий Прометей 1872. Казка про прогрес Із Д.І.Хармса (1905-1942)   1928. Гнат Петрович Самовар 1928. Іван Сокиренко 1929. Га-ра-рар! 1930. Брехун 1937. Пісенька 1939. Бульдог і таксик 1940. Що це було? 1940. Кораблик 1940. Шукала бабуся Із О.А.Галича (1918-1977)   1963. Червоний трикутник 1963. Балада про додаткову вартість 1964. Балада про те, як я відвідував свого брата в психіатричній лікарні під Москвою 1966. Електронна доба 1968. Балада про те, як ледь не збожеволів директор антикварного магазину №22 1968. Уривок з радіотелевізійного репортажу про футбольний матч Великобританія – СРСР 1970. Про те, як Клим Петрович Коломийцев добивався, щоб його цеху надали звання... 1970. Плач Дар’ї Коломійцевої з приводу запою її чоловіка Клима Петровича 1970. Історія про те, як Клим Петрович Коломийцев виступав на мітингу на захист миру 1970. Із бесіди Клима Петровича Коломийцева з туристами із Західної Німеччини 1970. Про те, як Клим Петрович збурився проти економічної допомоги слаборозвиненим країнам 1971. Розповідь старого кінармійця 1972. Розповідь, яку я почув у привокзальному шалмані 1972. З’їзду істориків «братніх» народів Із О.П.Охріменка (1923-1993)   1947. О.Охріменко. Про Вождя 1950. О.Охріменко+. Батальйонний розвідник 1950. О.Охріменко. Маленька трагедія 1950. О.Охріменко+. Про Льва Толстого 1950. О.Охріменко+. Отелло 1950. О.Охріменко+. Гамлет 1950. О.Охріменко+. Підступність і любов 1952. О.Охріменко. Гай Муцій Сцевола Із Й.Ю.Алешковського (1929-2022)   1959. Пісня про Сталіна* 1960. Особисте побачення 1962. Радянська лесбійська 1965. Недопалок 1966. Вагонна 1962. Радянська великодня 1964. Кубинська розлука 1966. Микита 1966. Білі чайнички 1971. Брезентова палаточка Із В.М.Войновича (1932-2018)   1960. Гімн космонавтів 1958. Вірш про вибагливих дівчат 1960. Пісня про дворову собаку 1999. Бабусин обід 1991. <Декларація про принципи> 2000. Про радощі лю́дські Із Ю.Ч.Кіма (1936)   1979. Арія лихваря 1981. Монолог начальника 1987. Страшний романс 1987. Урочиста пісня 1979. Обережний марш 1984. Чарівна сила мистецтва Із В.С.Висоцького (1938-1980)   «Аліса в Країні Чудес» (1973) Пісня Казкаря Пісня Додо Пісня Аліси* Представлення Білого Кролика Марш антиподів Падіння Аліси Про Мері Енн Пісня про оцінки Плутанина Аліси У морі сліз* Пісня Миші Пісня Робіна Качура Пісня Папуги* Орлятко Ед та Атака Гризлі Пісня Орлятка Еда Біг по колу Джим і Білл Пісня про плани Пісня Блакитної Гусені* Пісня Лакея-Жабеняти Колискова Герцогині Пісня Чеширського Кота Пісня Березневого Зайця Пісня Капелюшника Пісня Соні Пісня про скривджений Час* Королівська процесія* Королівський крохей* «Жалібні» пісні 1971. Біда* 1963. В’язень* 1964. Мій строк не меншав* 1963. Відповідь колишній* 1961. Бодайбо 1963. Матінко, давай ридати... 1965. Ізмолоду я викинутий з гри... 1962. Не забирайте мене із весни 1965. Попутник 1977. Втеча* 1962. Ми шукали дорогу за Вегою 1977. Колискова 1966. Забули «Іван та Мар’я» (1974) Ярмарок Соловей-розбійник з причтом Серенада Солов’я-розбійника Клич глашатаїв Пісня солдата Мар’єчка Солдат з перемогою Солдат та привид Іван та Мар’я Дует касира та скарбничого Дует бухгалтера та касира Куплети нечистої сили Частівки Мар’ї Весільна «Стріли Робін Гуда» (1975) Балада про Час* Балада про коротке щастя* Балада про зненависть* Балада про лицаря Балада про вільних стрільців Балада про Кохання* Балада про боротьбу* Про дітей 1969. Олов’яні солдатики 1970. Хлопчик Вова 1970. Дитяча поема-I 1970. Дитяча поема-II 1970. Дитяча поема-III 1970. Дитяча поема-IV 1971. Перший день шкільних занять... 1971. Переморгуються радо... Війна 1965. Солдати групи «Центр»* 1976. Розтермосили в лігві... 1972. Ми ждемо вас 1965. Скільки наших бійців... 1965. Був наказ не здаватись... 1967. Лист перед боєм* 1964. У шпиталі* 1974. Повернення* Різні переклади 1824. О.Грибоєдов (1795-1829). Горе від Москви (цитата)* 1841. Т.Шевченко (1814-1861). Пісня вартового при в’язниці 1903. Р.Кудашева (1878-1964). Ялинка* 1931. З.Александрова (1907-1983). Ялинка 1942. К.Симонов (1915-1979). Убий його! (уривок) 1952. А.Стругацький (1925-1991). Чорний острів Сюмусю 1956. Б.Стругацький (1933-2012). Діти Туману 1964. Б.Стругацький (1933-2012). Фантастам теж непросто 1962. Є.Чеповецький (1919-2014). Шах і Ахмед 1973. Л.Дербеньов (1931-1995). Є тільки мить 1981. С.Михалков (1913-2009). Дядя Стьопа – ветеран 1991. Й.Бродський (1940-1996). На незалежність України 1992. В.Берестов (1928-1998). Сіль наук 2013. І.Царьов (1955-2013). Російські річки Убля та Вобля 2019. З.Дашевський (1960). Від швата до адара 2022. З.Дашевський (1960). Трамвай «Єрусалим – Київ»   1985. Л.Філатов (1946-2003). Про Федота-стрільця, хвацького молодця* Війна за незалежність   (2019) Жорстокий романс (2019) Попсово-попсована (2021) Дражнилка (2022) Наслідування Некрасова (2022) Кримчанину (2022) Наслідування Висоцького (2022) Халва (2022) Від першої особи (суржик) (2022) Українсько-іноземний фронтовий розмовник (2022) Великий Катерин (2022) Шкідливі поради (2022) Наслідування Бродського (2022) #хочпорегочем (2022) Найвидатніші українці (2023) Культура понад усе (2023) Ода Керівнику (2023) Наголошую (2024) Шашличне (2024) Медичний фактаж (2025) Балада про кулю Трампа (2025) Любовний шовінізм Інші вірші   (2019) Всесвітня Україна (гімн) (2019) Бабуся (2018) Новорічне (2021) Кінець казки (2023) Загадка (2022) Василь Гулак. Десять заповідей молодим дівчатам (1918) (2025) Василь Гулак. Десять заповідей нежонатим (1918) (2025) Гомерова Одіссея, напівгекзаметром на ясну́ мову перелицьована Не вірші (2016) Незалежність України по-бродському (2019) Осип Мандельштам. «Горець». Коментар (2019) З-під мороку. Специфічний образ Росії у віршах російських поетів (2021) Війна за мову: позапримусовий інструментарій (2022) Російсько-ліберальний літературний процес для України (2024) Проєкт скасування іронії на теренах тутешняцької держави (2024) Дві феї (казка)   * Також наведені переклади інших перекладачів